Резюме

Статията сравнява текстовете на два британски пътеписа за пътешествия из Бъл­гария в два различни исторически периода. Изтъква се приемственост в предста­вянето на България чрез устойчиви лайтмотиви и тропи и чрез акцентиране на би­нарностите свой-чужд, изток-запад. Статията разглежда пътеписите като полити­чески текстове, възпроизвеждащи константите на контролираното представяне на България, което проблематизира българското като чуждо, източно или периферно. Наред с това се отбелязва появата на нови репрезентативни стратегии, загатващи за уязвимостта на доминиращия негативен дискурс.

Abstract

The article compares intertextually two travelogues about Bulgaria, as seen by British travel writers in two different historical periods. The continuity of the representative ma­trix is foregrounded by identifying recurrent tropes and motives along with the stable bi­naries of Self/Other and East/West. The article posits that the travelogues in question are political texts reifying the established paradigm of controlled representation of Bulgaria which problematizes all things Bulgarian as alien, eastern or peripheral. The article also highlights the emergence of new representative strategies which hint at the vulnerability of the dominant negative discourse.

JEL: Z190